1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial YIFY Movies: YTS.BZ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROMA 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Hei frumusețe! 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 urale 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 la naiba 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 CUMPĂRĂ ACUM 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIS 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 BIROUL PREZIDENȚIAL 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 OPORTUNITATE DE INVESTITIE! 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Ce fel de prostie este asta? Nicio moștenire? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 O. 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 salut este cineva aici 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 a fost cineva aici 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Salut securitate. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Cineva era în camera mea a trimis politia. 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Deschide sau spargem ușa! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 TRIMITE 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 Aștept pe ringul de dans. excitat! 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 PLANUL PERFECT 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 Ofertă de muncă nouă DETALII 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 EFRIGERE ÎNTR-O LOCUINȚĂ PRIVATĂ 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 LACUL COMO 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ZONA PRIVATA 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 „60 de secunde și atât”? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 ai intarziat 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 „Fantoma lui ’95”? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 COMANDA CONFIRMATA 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 - salut - salut 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 engleza? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Dacă trebuie. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Bine, să trecem la treabă. 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 gata 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 O mulțime de lumini. parte? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 NU Sunt menite să descurajeze. 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 De unde această securitate? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Trei rateuri. 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Fără zgomot, fără mașini și fără oameni. 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Poate că nu pot fi văzute de aici. 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Vom afla în curând. 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 OK, uite. 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 stai, stiu infiltrarea. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Îți va plăcea. O mică explozie. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 60 de secunde și atât. ce zici 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Nu folosiți această poreclă pe Tinder. 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Sunt "Jay de la Paris" acolo. 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 - Și tu? - „Chiara, Napoli”. 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Au o rezervă. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Mă îndoiesc de asta. 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 - Am. - NU. 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Într-un conac ca acesta? Asta e sigur. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Parim? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Depinde de ce. 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Strip poker. 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 intri? 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Ți-ar îngheța fundul. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Și iată-l! 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Uite, generator de rezervă. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 bine 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 care este planul tau 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 ce? 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 ti-am spus 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Nu e nimeni acolo. 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 fălci, 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 ventuze, semtex... 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Acesta este echipament de spargere. 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Ce face această persoană pentru a trăi? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Cu siguranță câștigă mulți bani din asta. 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Obiectiv. 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb din 1920. 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Şcoala veche. 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 ce este asta 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 O jucărie nouă. 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Ești sigur că funcționează? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Parim? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Vei ajunge gol. 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Iată fundul meu. 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Uită-te la asta 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Acolo este. 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 ce? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 gol. 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Aruncă o privire. 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Ai trecut examenul. 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Bravo 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Trunchiul gol. 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 interesant 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 ce-i cu tine 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 de ce 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Te lupți cu căldura? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Este electrificat? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Nu va spune nimic fără avocat. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 relaxează-te 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Poate te vei îmbrăca 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 și mergem în sufragerie? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 După cum probabil știți deja, 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 acesta este seiful meu. 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Eu sunt cel care te-a angajat. 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 tu? Să te jefuiască? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Înțelegi repede. 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 urale 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 - Poliţist? - Ce? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 - Un spion? - NU. 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Roger este suficient. 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Dacă este un arbore cu asigurare, plateste-ne oricum. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Scuze pentru truc, 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 dar ar fi trebuit să știu 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 poti coopera 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Din fericire, poți. 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Are vreo legătură cu echipamentul de mai jos? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Îți ofer comisionul pe viață. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Talentele tale vor fi perfecte pentru asta. 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Kiara… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 vrăjitoare hacking. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Zero glisare când se apropie de țintă. 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 și Jay 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 cel mai creativ expert în explozie 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 a generației sale. 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Ești deosebit de terifiant. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Împreună… 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 esti perfect 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 ce crezi 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 NU 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 A fost frumos, dar nu. 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Mulțumesc pentru băutură, dar nu. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Plata este de 100.000 de euro, 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 plus o treime din profit. 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Pe cap. 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Această șampanie este bună. 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Ce fel de muncă este aceasta? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Ar trebui să furi un obiect dezgustător de valoros 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 dintr-o locație sigură. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Suplimentar. Asta ne spune multe. 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 daca reusesti 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 copiii copiilor tăi 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 nu vor lucra o zi. 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Spune adevărul sau plec. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Şi eu. 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Probabil ai observat că ți-au dispărut periuțele de dinți. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Dacă poate fi numită periuță de dinți. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Sper că aveți o explicație bună. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 am 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Într-adevăr. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 iti spun acum. 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Kiara, Jay, 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Te-am adus aici 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 pentru că sunt om de afaceri 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 burlac 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 și un hoț pensionar. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Dar pentru amândoi... 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Și eu sunt tatăl tău. 152 00:11:47,500 --> 00:11:48,915 - Mama? - Da, dragă. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Am o întrebare importantă. 154 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Dacă... Ce? 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Roger? 156 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Știai despre el? 157 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 M-a contactat acum o lună. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 pentru ce 160 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 asculta... 161 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. imi pare rau 162 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Deci suntem copiii voștri 163 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 si hotii 164 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 ca tine. 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Doar așa? 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Genele. 167 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Eu însumi eram sceptic. 168 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Putem repeta testul. 169 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 adevărul este 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 că suntem o familie. 171 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 L-am cunoscut în 1995 în timp ce călătoresc prin India. 172 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 - După India? - da 173 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Am petrecut câteva nopți împreună în Mumbai. 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Așteaptă... 175 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 Și apoi i-am pierdut numărul și am pierdut contactul. 176 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Am fost abandonată după ce am născut. 177 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Părinților mei adoptivi Nu aș lăsa un pește în grija mea. 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Deci, dacă ești tatăl meu 179 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Voi fi bucuros să vă aud scuzele. 180 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Kiara… 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Cuvintele nu o pot exprima 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Îmi pare atât de rău. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Totuși, trebuie să recunosc... 184 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 că semeni mult cu mama ta. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Daca spui asa. nu stiu 186 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 desigur 187 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 Și acesta grecesc? Căpitan? 188 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Când aveai cinci ani, ai întrebat de ce nu ai un tată ca alți băieți. 189 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 am intrat în panică. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Și am inventat un basm despre greacă un marinar care a murit pe mare. 191 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Îmi pare rău că a ieșit așa. 192 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Dar Roger... este tatăl tău. 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Ne-am întâlnit la un hotel din Capri. 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Am avut o misiune acolo. 195 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 S-a oprit în camera opusă. 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Sa dovedit 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 că este detectiv. 198 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Clientul ei m-a acuzat de 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 că i-am furat un tablou lui Picasso. 200 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Nu am făcut-o 201 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 deși îmi pare rău. 202 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Am rezervat o masă într-o noapte 203 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 și am invitat-o ​​la el. 204 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Dacă mă urmează 205 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 măcar putea 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 ia cina cu mine 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Așa sa întâmplat. 208 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Mi-a spus un avocat 209 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 pentru moartea ei 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 și pentru existența ta. 211 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 O caut de ceva vreme, 212 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 dar am inteles 213 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 că nu știu ce să-i spun. „Mulțumesc că ai plecat”? 214 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 înțeleg 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 deci... 216 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Cum să vorbesc cu tine? 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 ok... 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Roger e bine. 219 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Cred. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Mă bucur să te cunosc, Roger. 221 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Și eu, tinere. 222 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Hei frate. 223 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Bună, soră. 224 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Ce sa furi? 225 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 O secundă. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Acesta este ordinul? 227 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Să-l furăm? 228 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Da 229 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Eşti nebun. Acest lucru este absurd. 230 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Perugia a făcut-o acum o sută de ani. 231 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 - Uşor. - Acum e imposibil. 232 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Fiecare salt este imposibil până când cineva o face. 233 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Ascultă, domnule Roger. 234 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Nu-mi pasă dacă ești Moș Crăciun sau tatăl meu 235 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 dar dacă ai de gând să furi cel mai faimos tablou din lume 236 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 atunci ți-ai pierdut mințile. 237 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Este imposibil. 238 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 posibil. 239 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Chiar dacă… 240 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 - Cum o vei umple? - Ai cumpărător? 241 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Nu încă, dar… 242 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 după ce obținem imaginea, 243 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 nu va fi un singur cumpărător. 244 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Va fi un război. 245 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Milioane vor deveni miliarde. 246 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Am nevoie totuși echipa de incredere. 247 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Amândoi. Gândește-te la asta. 248 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 salt de familie, 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 cel mai remarcabil din acest secol! 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 Bine. 251 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 urmează-mă 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Paris, imagine radar cu o lentilă sintetică 253 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 în timpul secetei din 2019. 254 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Bravo analizoarelor open source. 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Un adevărat Crăciun în fiecare zi. 256 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 ascultă 257 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Tunelul se zvonește de secole, 258 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 permițându-ți să scapi de Luvru într-o situație periculoasă. 259 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Se pare că a fost zidat in timpul revolutiei 260 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 si de mult uitat. 261 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Dar vezi acea linie? 262 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 Aici 263 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Aceasta este dovada că este adevărat. 264 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Tunelul este real. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Stiu asta 266 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 si stii si tu. 267 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Curge la 13 metri sub pământ 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 si duce la... 269 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 subsolul acestei clădiri. 270 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 La Academia Franceză? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Așa pare. 272 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 deci... 273 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 trebuie să invadăm academia 274 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 - să furi Mona Lisa? - Da. 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 Și să arunce în aer Turnul Eiffel? 276 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Eu, tu și ea? 277 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 - Și asta este? - da 278 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Fără mercenari. 279 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Am nevoie doar de tine. 280 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Două mari talente 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 copiii mei. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 A fost un hoț? 283 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 În tinerețea ta? 284 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Vreun salt faimos? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 ok... 286 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Nu se laudă des cineva 287 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 că a fost jefuit 288 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 dar lasă-mă să mă gândesc. 289 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Poate Taj Mahal din Mumbai în 1995? 290 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 colier Romanov. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 esti... 292 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Ești un leopard de zăpadă? 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 O invenție tabloid. 294 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Sună ca un nume trupă de metal proastă. 295 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Dar asta sunt eu. 296 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Leopard de zăpadă a murit în închisoarea din Mogadiscio. 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 El a murit, eu nu. 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 ok... 299 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Pot conta pe asta? vei sta noaptea 300 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Voi discuta detaliile planului dimineața. 301 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Tu decizi dacă acestea sunt perechea ta de cizme Wellington. 302 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH ESTE TATĂL CHIARI FERRARO 303 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 — O pereche de cizme Wellington. 304 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Dacă acceptăm această lucrare, 305 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 aceasta este supusă termenilor conveniți. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Mi-am scuturat fundul in fata ta... 307 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Nu m-am uitat. 308 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Luminos. 309 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Într-adevăr. 310 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Atunci era diferit. 311 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Nu stiam atunci frate. 312 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Deci te-ai uitat. 313 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Nu m-am uitat. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 - Cameră frumoasă. - Frate mai mare. 315 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 cati ani ai 316 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 - 30. - Si eu. 317 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Am 31 de ani, un învins. 318 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Noapte bună, suflete mic. 319 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Noapte bună, 30 de secunde. 320 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Bine. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Aș vrea să fie... - Grozav plan. 322 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ... plan grozav. 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 să începem 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 După șapte zile, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 octombrie, 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Luvru își va închide porțile la ora 18.00. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Lucrările de reparații continuă până la ora 21.00. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 dimineata totul va fi in perfecta stare. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Două mii de paznici... Secția de poliție... 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 militare franceze. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay, vei intra la academie intrare laterală. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Spre poteca de cărămidă… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Între timp, Kiara... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 De pe terasa bisericii se poate vedea muzeul... 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Vei intra in plasa de siguranta... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sistemul de supraveghere Mona Lisa... 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Tu conduci J... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Se generează o imagine... 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Douăsprezece secunde. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Presupun că cam asta e. 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Şapte zile. - da 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Puțin timp pentru pregătire. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Este suficient pentru tine 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 să vină cu un plan de spargere în Luvru 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 datorită infiltrării VR. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Apoi Jay își va da seama cum să intre în tunel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Avem 12 secunde pentru a egala? 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 La prima vedere. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Dar trebuie făcut. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Un tânăr atât de talentat... 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 te intreb. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Dar mai sunt șapte zile. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 stiu 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 A trebuit să așteptăm până la Crăciun 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 dacă nu era faptul că personalul era în grevă, 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 care este programată săptămâna viitoare. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Trăiască Franța! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Fara vizitatori, 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 niște paznici 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 sansa vietii. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 De aceea intreb 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 o facem împreună 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 ca familie? 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 da 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Grozav! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 ok aici sunt detaliile. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Citiți asta 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 ține minte 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 si repeta. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Sau o vei face pe drum. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 ȘAPTE ZILE PÂNĂ LA ACȚIUNE 372 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 opri? trebuie sa fac pipi 373 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Ai făcut pipi după prânz. 374 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Acum două ore. 375 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 Este din cauza energiei tale. 376 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Aceasta este toaleta. care este problema 377 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Vreau să fiu la Paris la șase. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Sunt trei ore. 379 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Da, dar în orele de vârf Vom fi acolo în opt. 380 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Bine. 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Uită-te la drum. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 - Doamne, ce-i cu el? - Isus din Nazaret! 383 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Într-o cutie sau prin fereastră. 384 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Nu te urina în Jaguar. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 dezgustător. 386 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Clearance. 387 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 care este problema 388 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Avem o întâlnire. 389 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Sună această persoană. 390 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Aceasta este o femeie. 391 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 Și nu are telefon. 392 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 imi pare rau 393 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Scuză-mă. 394 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 scuze Serviciul Muzeului. 395 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Funcționează. 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Arată respect. 397 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Am ajuns, copii. 398 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Chiar pe țintă. 399 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Inca nu stiu unde sa pun ananasul. 400 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 ce? 401 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Echipament de hacking. 402 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Pentru a capta un semnal din exterior. 403 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Unde o sa-l pui? 404 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Acesta este ideea. 405 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Vom vorbi despre asta înăuntru. 406 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 buna ziua 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Aici este apartamentul nostru din Paris. 408 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 unde este camera mea 409 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 În vârf. 410 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Scoate-ți pantofii. 411 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Depozitul este ridicol de mare. 412 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Presupun că nu te superi că vei împărți o cameră? 413 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Am crezut că te vei apropia. 414 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Și tu ar trebui? 415 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 îmi pare foarte rău 416 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 dar nu mai erau camere la Ritz. 417 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Cina la șapte? 418 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Am un apartament in apropiere. 419 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Pot intra acolo. 420 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Nu există nicio cale. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Suntem o familie. 422 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Aceasta este baza Cavendish. 423 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Rămânem împreună până la sfârșitul comenzii. 424 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 ai inteles 425 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 De ce ai luat patul mare? 426 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Ai luat patul mare. 427 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Știu, stau pe el. 428 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 Bine. 429 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Vreo problemă? 430 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Tu ești problema. 431 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 ce este 432 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 ce? 433 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Nu vei înțelege. 434 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 ȘASE ZILE PÂNĂ LA ACȚIUNE 435 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Trebuie să știu câte materiale să folosesc. 436 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 O sarcină prea mică nu va face o gaură, 437 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 și prea mult va deteriora clădirea. 438 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 O sa verific mai intai... 439 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 subsolul Academiei Franceze. 440 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Pietre, caramizi, ciment. 441 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Voi vedea cu ce pot lucra. 442 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Cum ai de gând să ajungi acolo? 443 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Doar proștii plănuiesc. 444 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 La urma urmei, exact asta facem. 445 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Cunoașteți cuvântul „talent”? 446 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Îți este străin. 447 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Mă duc la subsol 448 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 și voi ajunge la peretele tunelului. 449 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 60 de secunde și atât. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Ca o stea rock. 451 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 În limba engleză. 452 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 Și tu, dragă? 453 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Infamul ananas? 454 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Știi cum să-l instalezi? 455 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Mă voi ocupa de asta astăzi. 456 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Ieri am încercat să piratez VR la sistemele lor de securitate. 457 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 E veche, dar plină de capcane. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Am cautat cea mai buna locatie. 459 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Locul ideal ar fi o cameră VIP, 460 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 dar nu sunt VIP. 461 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 Asta e doar una dintre probleme 462 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 pentru că când mă conectez 463 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Am setat alarma. 464 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 CERINȚA 465 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Voi avea nevoie de un token de acces. 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 ce este 467 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Echipamente de top. 468 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 Luvru 469 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Acesta este un purtător de chei digitale. 470 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Acest lucru este inconfundabil. 471 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 nu-ți face griji, voi avea grijă de asta. 472 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 vezi că tati are grijă de asta. 473 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regresia relațiilor interceptate. 474 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Am citit despre asta. 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Când orfanii se întâlnesc din nou 476 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 - parintii tai... - Nu contează. 477 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 De obicei este vorba despre copii... 478 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Eu zic ca nu conteaza. 479 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 imi pare rau 480 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Serviciul de securitate de contrainformații. Trebuie să merg imediat la subsol. 481 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 - Desigur. - Care drum? 482 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 - Prin ușa asta? - Trebuie să-mi sun șeful! 483 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 În nici un caz! Nu te preface că ești un erou! Nu se întâmplă nimic! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 As dori o cheie! 485 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Bine. 486 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARHIVĂ 487 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 - Alo? - Murad, tu ești? 488 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 - Ce se întâmplă? - Trebuie să vii aici. 489 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Dar asta? 490 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 ce? 491 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Doar proștii plănuiesc. 492 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 curvă 493 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Bine. 494 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 O explozie? 495 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Nu vă mișcați! 496 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 curvă 497 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 cum a mers 498 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Fantastic. 499 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Ți-ai scăpat telefonul? 500 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Să zicem. 501 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 - Merge? - da 502 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Tunelul este calcar și mortar. 503 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Voi folosi slime shooting. 504 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 ce este asta 505 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Invenția mea. 506 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Mi-ar plăcea să aud despre asta. 507 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Cina în cinci minute. 508 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Va fi lumină. 509 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Aranjați masa. 510 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Doar proștii planifică? 511 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Mai ales când ai de-a face cu un trădător. 512 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 acesta este al tău 513 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Cam mic. 514 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Habar n-ai despre ce vorbești, soră. 515 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Așa vrei să joci? 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Da, fata lui tati? 517 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Fără un plan bun toți vom fi înșurubați. 518 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Nu îmi voi petrece restul vieții în închisoare 519 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 de un leneș. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Ce zici de mango, tăticul furios? 521 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Acesta este ananasul, iubitul mamei. 522 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Încă te gândești doar la eșec? 523 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 suficient! 524 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Brăgălași fără minte. 525 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Nu cred 526 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Crezi că sunt furtul secolului 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 sau furtul de diamante în Anvers 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 isi pierdeau timpul batand joc? 529 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Eu nu cred acest lucru. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Aceste certuri jalnice pun întreaga misiune în pericol. 531 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Nu voi permite asta. 532 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Mă gândesc la un plan de zece ani 533 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 și avem șase zile pentru a o finaliza. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Tocmai ai irosit unul dintre ei. 535 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Brăgălași fără minte. 536 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Nu l-am irosit. 537 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Am făcut bine azi pentru un nebun fără creier. 538 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Iar sora mea nu are creier Sunt sigur că vă va rezolva problema cu kiwi-ul. 539 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 - Cu ananas. - Bine. 540 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Dar tokenul de acces? 541 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Am spus că o să am grijă de asta. 542 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Securitatea Luvru se ocupă cu Taranis Corporation. 543 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Firma Taranis este condusă de domnul Bartoli. 544 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 domnule Bartoli el poartă întotdeauna jetonul cu el. 545 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 De asemenea, este un membru respectat Breasla iubitorilor de trufe. 546 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 INVITAȚIE 547 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Ca orice cunoscător de mâncare, 548 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 Nu pot rezista invitației. 549 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Bine. 550 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 - Nu e rău. - Ascult? 551 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Dragă, sunt engleză. 552 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Spun „frumos” când ajung la punctul culminant. 553 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 suficient. 554 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Acolo este. 555 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Prietenul nostru Cavendish este în oraș. 556 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Da domnule. 557 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 A fost ieri 558 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 si acum am inteles? 559 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Ne-am gândit că… 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 taci 561 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Serviți doar ca simbol al prestigiului. 562 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Adu-l pe Cavendish. 563 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Și dacă se împotrivește, 564 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 împușcă-l în față. 565 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 GHIDUL DE SUPRAVIETUIRE AL TATĂLUI SINGUR 566 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 buna ziua 567 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 La telefon. 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Domnul Van Klum vrea să se întâlnească. 569 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 într-adevăr? 570 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Acelasi hotel? 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Un apartament? 572 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Mașina așteaptă în fața intrării. 573 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Bine. 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Cobor acum. 575 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 ai fost acolo 576 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 L-am reparat tur privat al Luvru. 577 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Vorbesc despre acel muzeu mare de lângă râu. 578 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Doar noi doi și lumea artei. 579 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Ai fost singur la Luvru? 580 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Pentru VIP-uri. 581 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 am mers pentru totdeauna. 582 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Ai fost în camera VIP? 583 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 da oricine poate fi VIP, daca plateste. Adevărat? 584 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 la revedere 585 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 la revedere 586 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Un cărucior ar fi de ajutor. 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 - Cea mai bună aniversare vreodată. - da 588 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Felicitări domnule Cavendish. 589 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 ce? 590 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Plan. 591 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Presupun că ai. 592 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Este un secret de familie. 593 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 familial? 594 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Sunt surprins că știi acest cuvânt. 595 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Îți amintești ce mi-ai promis? 596 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 desigur 597 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Nu mă dezamăgi. 598 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Aceasta este ultima ta șansă. 599 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Ar trebui să livrați coletul pe 20 octombrie. 600 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - da - Bine. 601 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 O. 602 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 O plimbare de noapte? 603 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Da, nu am dormit bine în ultima vreme. 604 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Ai spus că nu ai cumpărător. 605 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Trebuie să înțelegi 606 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 că fac totul pentru a te proteja. 607 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 Și de asta ne minți? 608 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Omul pe care l-am cunoscut 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 el este într-adevăr un negustor. 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 El este foarte bogat 611 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 si foarte influent. 612 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 De asemenea, este extrem de crud 613 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 și răzbunător. 614 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 cine este el 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Cineva pe care ar fi mai bine să nu-l cunoști 616 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 pentru ca asemenea cunostinte... 617 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 este întotdeauna bilateral. 618 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Care a fost rezultatul licitației? 619 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Nu sa întâmplat. 620 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Ti-ai dat seama suma? 621 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - Imediat. - Ce? 622 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Acesta este codul poștal. 623 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Din Azore 624 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 în mijlocul Atlanticului. 625 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H, Cascalo. 626 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Codul se referă la un nod de transmisie 627 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 cel mai mare cablu submarin în lume. 628 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Procesează miliarde de tranzacții în fiecare zi, 629 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 iar din fiecare dintre ele 630 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 beneficiari 631 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 obține un procent 632 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 a valorii sale. 633 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 ce? 634 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinci dolari. 635 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Într-o secundă. 636 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Adică 157.000.000 de dolari pe an 637 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 până la sfârșitul lumii. 638 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Bogăție de neimaginat. 639 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Datorită acestui lucru, nu trebuie să ne facem griji miliarde de dolari în numerar, 640 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 care reprezintă aceeași amenințare, cum ar fi uscarea părului pubian 641 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 peste un vulcan activ. 642 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Bine. 643 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Bine. 644 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Luați o pauză pentru că în curând 645 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 noi trei vom rămâne cu... 646 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mama Lisa. 647 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Îl mai crezi? 648 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 nu stiu 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 ascultă 650 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Ne putem descurca fără el. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Ne putem tăia. 652 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Îi știm planul. 653 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Avem nevoie de el. 654 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Trebuie să obțină un jeton de acces de la Bartoli. 655 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Am pe cineva în Napoli. 656 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Îți va da jos șosetele fără să-ți scoți pantofii. 657 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Dar cum se umple imaginea? 658 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 In sfarsit… 659 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Nu avem contacte. 660 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Nu îl vom vinde pe eBay. 661 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Desigur, există riscuri 662 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 dar asta e mai bine decât să lucrezi pentru bani, nu? 663 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Luminos. 664 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Să terminăm pregătirile. 665 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Fii cu ochii pe el. 666 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Dacă faci ceva ciudat, 667 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Vom lua decizia împreună. 668 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Sunt cu tine, Dushku. 669 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Sunt și eu cu tine, 30 de secunde. 670 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Am rezolvat problema ananasului. 671 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 CINCI ZILE PANA LA ACȚIUNE 672 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Cu plăcere 673 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Îți voi arăta în jur după muzeul de renume mondial. 674 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantastic! 675 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - Ești francez? - Da, iar soția este italiană. 676 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Tatăl meu vitreg ne-a cumpărat o excursie ca cadou de nunta. 677 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Artă, cultură și lucruri de genul ăsta. 678 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Ai întrebat-o? 679 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 exact asa 680 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Soția mea vrea să folosească toaleta. 681 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Ai o zonă VIP, pentru a evita aglomerația? 682 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 lounge VIP. 683 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Se potriveste? Acolo! 684 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Excelent! 685 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 686 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 te rog 687 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Ani mai târziu, ea a reluat legătura cu tatăl ei. 688 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Tocmai a intrat într-o fază de regresie. 689 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Acest lucru este foarte trist. 690 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Vezica urinară eșuează. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Sper că îi va merge bine. 692 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 s-a întâmplat ceva 693 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Auzi zgomotul acela? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 NU 695 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 curvă 696 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 Și acum? 697 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Nici unul dintre cei doi. 698 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Ai halucinații auditive? 699 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 NU 700 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - Și o migrenă? - Uneori. 701 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Ați auzit vreodată de sindromul... 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Cavendish? 703 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 ascult eu 704 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Nu vreau să te îngrijoreze dar te rog mergi la un neurolog. 705 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 Tu ești. 706 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 mergem iubito 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 pot sa stiu 708 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 cum te cheamă 709 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 710 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Poate putem face o poză? 711 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 grozav 712 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Presupun că ai fi de acord? 713 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Pentru tatăl meu. 714 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 zâmbește 715 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ACCES OFERIT 716 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 - da - Grozav. 717 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ananas și card magnetic. 718 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Nu-i rău, soră. 719 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Suntem pregătiți. 720 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Să sperăm că nu l-a gătit Papineau încă o surpriză. 721 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 PATRU ZILE PENTRU 722 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 AVOCAT 723 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Cred că e un fel de avocat. 724 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 un avocat? 725 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 da 726 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 De ce are nevoie de un avocat? 727 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Poate că încearcă să ne păcălească. 728 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Sunteți încă deranjat? 729 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Îl trag cu urechea, tu... 730 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 toată lumea. 731 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Bine. 732 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Vă mulțumesc pentru întâlnirea atât de curând. 733 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Speram că mai pot reuși îndreptă lucrurile 734 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 dar s-a întâmplat ceva neașteptat. 735 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Vreau să le spun totul. 736 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Fără excepții. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Doamna Chiara Ferraro 738 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 și domnul Jeremy Mercy? 739 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 da Vila, toate mijloacele. 740 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Ziarele ar trebui să fie gata mâine. 741 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Avem foarte puțin timp. 742 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 stiu 743 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Nu am făcut niciodată nimic pentru ei. 744 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Trebuie să mă întorc la ei 745 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 înainte să mi se întâmple ceva. 746 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 desigur 747 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Mă voi ocupa de asta. 748 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 - Deci... - Suntem groaznici. 749 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Suntem oameni groaznici. 750 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 buna ziua 751 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 - salut - La revedere. 752 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Văd că gătești. 753 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 da 754 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 - Luăm cina. - Rândul nostru. 755 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Voi verifica programul. 756 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Cred că sunt liber. 757 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Ce fel de oportunitate este aceasta? 758 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Integrare. 759 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 - Construirea încrederii. - Bine. 760 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Ce în zilele noastre copiii gătesc pentru tatăl lor? 761 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Paste alla ladra. 762 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Pentru cei singuri. 763 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Pentru cei singuri. 764 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Iubesc paste bune. 765 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 foarte bine 766 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 grozav 767 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Doamne 768 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Mi-am pierdut senzația în gură. 769 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Bine. 770 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Aș vrea să spun ceva acum. 771 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Dacă pot. 772 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 sunt bătrân 773 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Aș prefera ca șase dinți să-mi curețe rădăcina, 774 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 decât să explic ce simt acum. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Dar când te-am cunoscut 776 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 am crezut ca... 777 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 vei fi supărat... 778 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 pentru că nu a fost acolo. 779 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 M-am gândit și eu la asta 780 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 că poate ți-a fost dor de mine 781 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Se dovedește 782 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 că acesta sunt eu 783 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Acea răutate față de sine pentru absenta ta 784 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 și că mi-a fost dor... 785 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 toti acesti ani. 786 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Acesta este motivul pentru care… 787 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 haide 788 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Haide acum 789 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 urmează-mă 790 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 E acolo. 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 El ne așteaptă, dragii mei. 792 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Vrea să se elibereze. 793 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Să mai discutăm despre asta? 794 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 La 9.30 domnul Bartoli va ajunge la restaurant. 795 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Îi iau jetonul. 796 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 La 9.40 intru la academie. 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Iau jetonul și încep să pătrund. 798 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 - La 9.50 Mona Lisa are bufeuri. - Intru în tunel. 799 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 - La 9.55... - Camera de depozitare. 800 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 La 10:03 se sting luminile. 801 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 - La 10:05 urc scarile. - Fără electricitate. 802 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 - Intru. Lift. - Puterea revine. 803 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 - Plecare la ora 10.10. - Transport. 804 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 La 10.12 pe strada Rivoli. 805 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 La 10:13 în călătorie. 806 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Am uitat ceva? 807 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Ce nu? 808 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Am mereu acea impresie. 809 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 NU 810 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Pentru nimic. 811 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Nu am uitat. 812 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 ai incredere in mine 813 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Ei nu se așteaptă la asta. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 PENTRU TREI ZILE 815 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Domnul Bartoli nu va înțelege că i-am furat jetonul. 816 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 PENTRU DOUĂ ZILE 817 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Chiara va proteja Luvru 818 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 nu vei observa piratarea rețelei virtuale. 819 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 O ZI ÎN ACȚIUNE 820 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Mulțumesc surorii tale Jay, 821 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 poliția nu va ști că e printr-un tunel 822 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 vrei să te furișezi în muzeu. 823 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Când vor afla ce s-a întâmplat, 824 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 spectacolul nostru se va încheia. 825 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 ZERO ZILE PÂNĂ LA ACȚIUNE 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 - Bună seara! - Bun venit! 827 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Trebuie să aveți o rezervare în numele meu. 828 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Sper că vei fi mulțumit. 829 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 grozav 830 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 multumesc 831 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Lasă-mă să te prezint 832 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 meniu de degustare pentru seara asta. 833 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Excelent. multumesc mult 834 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Bună seara 835 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Experiențe cerești vă așteaptă. Un cuvânt. 836 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Ei îl servesc mai întâi un manual trufă cu spori negri 837 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 de la prima recoltă pământurile argiloase ale Périgordului. 838 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Dorința dispare pentru a vizita alte restaurante. 839 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Presupun că va trebui să ne asumăm riscul. 840 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 da 841 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Cuvinte sfinte. 842 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Bine spus. 843 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Să ai o masă bună. 844 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 multumesc 845 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Ceva în neregulă? 846 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 E doar prietenul meu shard 847 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 se simte. 848 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 - Ciob? - da 849 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bosnia. 850 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 război. 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Tancul meu a lovit o mină. 852 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Cetnicii naibii. 853 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Medicii nu l-au putut scoate. 854 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Folosirea aeroporturilor este o durere. 855 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Chemați un doctor? 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 NU Nu e nimic. 857 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Tot ce am nevoie este cineva care să mă țină în brațe 858 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 și îmi va întinde coloana vertebrală. 859 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 ai putea 860 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 - Ei bine... - Bineînţeles că nu. 861 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 îmi pare rău, nu e tact. 862 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Poate ai putea? 863 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 - Desigur. - multumesc 864 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 - Nu va dura mult. - Vă rog să îmi arătați. 865 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 te rog ține-mă, voi lăsa mâinile jos. 866 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Cu blândețe. 867 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Bland, dar ferm. 868 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 - Bine. - Și ne întindem. 869 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 - Întindeți-vă ușor. - Bine. 870 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Dar cu siguranta. 871 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Ne legănăm. 872 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Atât de bine? 873 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - da, asta a fost. - Da? 874 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 - te simți bine? - Mulțumesc foarte mult. 875 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Datorită ție, nu am nevoie de un scaun cu rotile. 876 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 multumesc 877 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 îmi pare foarte rău 878 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 grozav. Mult mai bine. 879 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Mă simt ca un copil de opt ani. 880 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Libelula e pe drum. 881 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Haide, Cavendishes. 882 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish este gata. 883 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish este gata. 884 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 DESCHIS 885 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 la naiba! 886 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Sunt autentificat. 887 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 O să am grijă de Mona Lisa. 888 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Bine. Lucrez la perete. 889 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 - Asta e de ieri? - Da, examinez înregistrările. 890 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 - Mi-o trimiți? - Se obține. 891 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, vrei să arunci o privire? 892 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 ce este 893 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Acesta este un senzor de umiditate. 894 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 ce zici de el 895 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 O ia razna. 896 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Aceasta este Mona Lisa. 897 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Spectacol. 898 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 haide! 899 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Am spart zidul. 900 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 treaba buna 901 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Și ai spus că numai proștii planează. 902 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 stiu 903 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Ce a fost asta? 904 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Voi vorbi cu conservatorul. 905 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 esti ok 906 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 da 907 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 adica... 908 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 am intrat. 909 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Mi-aș dori să existe o ieșire pe cealaltă parte. 910 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Tunelurile nu se închid fără motiv. 911 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 De obicei este vorba despre zombi. 912 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 zombi... 913 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 abia astept multumesc 914 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 AVERTISMENT DE MEDIU 915 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 la naiba! 916 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 urmează-mă 917 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Suntem. 918 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Ar trebui să vedeți niște condens aici. 919 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Totul arată bine. 920 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Are 99% umiditate. Vrei să se înece? 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Avem nevoie de acordul dvs. 922 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 - Sunt de acord. Du-l la studio. - Bine. 923 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 - Recepția lui Benjy. - Da! 924 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Verificați sistemul cu atenție, nu avem un vierme 925 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 A trebuit să sun. Releul B122 nu funcționează. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Care acceptă senzorii de mediu? 927 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Corecta. 928 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 unde este el 929 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Este vorba despre… 930 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Aripa Richelieu, etajul doi. 931 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Deasupra salonului VIP. 932 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Poți să-l verifici? 933 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 S-a făcut deja! 934 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Să o mișcăm. 935 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 În fund! 936 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 ce sa întâmplat 937 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Întotdeauna un expert în securitate 938 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 trebuie sa puna o alta usa. 939 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Dă-l dracului. 940 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 - Nu ai de gând să-i arunci în aer? - NU. 941 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Aud râul deasupra capului meu. 942 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Poate există o altă intrare. 943 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Nu există niciunul. 944 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Nu vreau să mă înec într-un tunel întunecat. 945 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 ai dreptate, îi dăm o pauză. 946 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Este imposibil. - Bine. 947 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Despre asta vorbesc. întoarce-te 948 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 nu pot! 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 mă auzi 950 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Treptele au căzut. 951 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Nu mă voi întoarce prin fântână! 952 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Nu voi urca. 953 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Ce e, fiule? 954 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 - Tata? - E în regulă. 955 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Un băiat atât de talentat 956 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 el va controla cu siguranță epidemia. 957 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Știu că poți. 958 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Nu sunt sigur 959 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Ți-am spus cum am scăpat din închisoarea din Mogadiscio? 960 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Tunelul pe care l-am săpat dus la canalizare. 961 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Un idiot blochează trapa grătar suplimentar. 962 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Am crezut că mă voi îneca în oceanul de canalizare din Mogadishuan. 963 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Dar nu am cedat. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Am răzuit cimentul cu o lingură. 965 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 când se rupe 966 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 L-am rupt cu degetele, 967 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 iar apoi cu dinţii. 968 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Datorită asta, sunt încă în viață. 969 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Încerc să spun 970 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 crede in tine fiule 971 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 eu cred 972 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Bine. 973 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Formula Kingery-Bulmash. Hipertensiune arterială maximă. 974 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impuls. 975 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Durata valului. 976 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay ești acolo? 977 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay... esti bine? 978 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 este viu! 979 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Cu grijă. 980 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Cu grijă. 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 ce urmează 982 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Așteptăm editorul. 983 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Bine. 984 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Acum ori niciodată. 985 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Kuźwa! 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Sunt în depozit. 987 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 La jumătatea drumului, frate. 988 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 - Gata. - Am acceptat. 989 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Fac numărătoarea inversă. 990 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Trei, doi, unu. 991 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Curat. 992 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 continuă Ei nu te pot vedea. 993 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 NU SEMNAL 994 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 sacrificarea. 995 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Camera a căzut pe D3. 996 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - E apă peste tot. - Bănuiesc că da. 997 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benji mă auzi 998 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 - Da! - unde esti 999 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Aproape gata. 1000 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Astăzi suntem VIP-uri. 1001 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 În poziție. 1002 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 este rândul tău 1003 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Bine. 1004 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 eu zbor 1005 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Aproape gata. Pregătește-te. 1006 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Fără piese de schimb? 1007 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Parim? 1008 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Strip poker? 1009 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Da sau nu? 1010 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Am plecat, Cavendish. 1011 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Trei, doi, unu. 1012 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Deja. 1013 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Ce a fost asta? 1014 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Ce naiba? 1015 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Nu suntem singurii în grevă astăzi. 1016 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 Și cine este acela? 1017 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Un echipaj de curățenie? 1018 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 ce poarta 1019 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 să verificăm 1020 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Zabayone din ouă de struț cu așchii de trufe de Perigord. 1021 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 hei 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Îmi arăți ce porți? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 acest? 1024 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 da 1025 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 desigur 1026 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Eram la școală înainte de muncă. 1027 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 ce crezi 1028 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Doar sincer. 1029 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 poti sa mergi 1030 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Curat. 1031 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 multumesc 1032 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Deja. 1033 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 ce se întâmplă 1034 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 nu-ți face griji O vor porni în curând. 1035 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Se flambează friptura de căprioară, telina cu trufe 1036 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 și sos Périgourdin. 1037 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Ne legănăm. 1038 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Pot fi? 1039 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 ascult eu 1040 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Am găsit un dispozitiv ciudat. Nu al nostru. 1041 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 sens? 1042 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Nu știu, cred că cineva ne-a spart. 1043 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 relaxează-te Mona Lisa este aici. 1044 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 da 1045 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 este totul ok 1046 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 A trebuit să mutăm Mona Lisa. Senzorii nu funcționează. 1047 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Deci se întâmplă ceva? 1048 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 nu stiu ce? 1049 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Cineva mi-a furat cheia. 1050 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 curvă Asigură zona! 1051 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Asigurați zona! 1052 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Fugi dracului. 1053 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Dar vântul? 1054 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Calmează-te, dinspre vest. 1055 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Am uitat ceva? 1056 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 NU 1057 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 nu cred. ai dreptate 1058 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Degeaba… 1059 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 la naiba 1060 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Rahatul meu. 1061 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Este deasupra noastră. 1062 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Vino la mama. 1063 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - Acolo. - da 1064 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Știam că poți să o faci! 1065 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Ştiam eu. vino aici! 1066 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 stiam! 1067 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Știam că poți să o faci! 1068 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 arată-mi 1069 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Doamne 1070 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 politie? 1071 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Ei conduc prin Paris. 1072 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Ei rătăcesc în ceață. 1073 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Da, dar vă pot urmări mașina. 1074 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Facem un schimb. 1075 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 - E periculos. - NU. 1076 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Vei primi o închisoare pe viață. 1077 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Nicio discuție. 1078 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Aceasta este capodopera ta. 1079 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Pune-le în Jag. 1080 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Ne întâlnim la ascunzătoare. 1081 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Dacă nu mă întorc în 48 de ore, 1082 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 ascunde-le bine. 1083 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 mai târziu 1084 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 mergi la Zurich 1085 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Țara asta. 1086 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 ai inteles ca ai o viata? 1087 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Apoi dispar. 1088 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Nu mă căuta. 1089 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 te voi gasi 1090 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Poate ar trebui să conducem cu toții un Jag? 1091 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Vino cu noi 1092 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Nu, pentru că bull terrierii trebuie să urmărească ceva. 1093 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Nu vreau să te pierd acum. 1094 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 stiu 1095 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 ne vedem curand promit 1096 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Tocmai ne-am cunoscut. 1097 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Du-te acum. 1098 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Acum! 1099 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Presupun că a funcționat. 1100 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Să o ducem înăuntru. 1101 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nu am coborât din mașină. 1102 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Eram în toaletă. 1103 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Am stat. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nimeni nu a atins portbagajul. Imposibil. 1105 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Este modificat? 1106 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Poate că tata știa despre asta. 1107 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Ne-ar spune. 1108 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizat… 1109 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 dracului de scroller de imagini. 1110 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 da 1111 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Totuși, am omis ceva. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Salt de familie. 1113 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Aceasta nu este o problemă pentru Borgia. 1114 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 - Dacă mama ta... - nu 1115 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 Testul ADN poate fi fals, 1116 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 dar mama a confirmat-o. 1117 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 - Sigur? - Nu spune asta. 1118 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 - O idee. - Nu e nimic de discutat. 1119 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - O crezi? - Desigur. Aceasta este mama mea. 1120 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Mamele nu fac asta. 1121 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 De unde ştiţi? 1122 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Nu știu nimic despre mame 1123 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 dar știu ce este improbabilitatea. 1124 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Ai fi putut spune ceva. 1125 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 M-ai convins, la naiba. 1126 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Ești gelos. înțeleg 1127 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 da Ca ce? 1128 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Am o mamă și un tată. Acestea sunt faptele. 1129 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 cine esti tu 1130 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 muncitor? 1131 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Nenorocit de sine dreptate. 1132 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Eşti un măgar. - Cunosc acest cuvânt. 1133 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 - „Mamă, tată, uită-te la mine!” - Știi ce? 1134 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Așa cățea. - Nu esti nimic! 1135 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Ce scrii acolo? uşor. 1136 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Dar când este timpul să acționezi, dispari. 1137 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Eu am fost cel care a furat Mona Lisa. eu! 1138 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Dar asta? 1139 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 ce? 1140 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 ai terminat 1141 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Stai un minut. 1142 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Prea tarziu din pacate. 1143 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Nu contează cine este. 1144 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Ne-a încurcat, nu-i așa? 1145 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Da, ne-a dat peste cap. 1146 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Este evident. 1147 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Imaginați-vă... 1148 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 că noi suntem el. 1149 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Am făcut un salt mare. 1150 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 ce acum 1151 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1152 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Şcoala veche. 1153 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Cu siguranță poți conta pe ea. 1154 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 Și bum. 1155 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 - Salut dragă. - Trebuie să vorbim. 1156 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 ce este tata esti de acord 1157 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Te-a plătit, nu-i așa? 1158 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 - A plătit? - Da, exact. 1159 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Ai auzit bine. Te-a plătit? 1160 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Desigur că nu! 1161 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - Nu mai cicăli. - Ia-o ușurel. 1162 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Room service. 1163 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 unde glumesti 1164 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Spune. 1165 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Îți voi explica totul. - Te ascult. Ești în Tahiti? 1166 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Desigur că nu! 1167 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 - Atunci unde? - Nu te pot auzi. 1168 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Opreste-te. 1169 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Ceva se întrerupe. buna ziua 1170 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 buna mama? 1171 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 curvă! 1172 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 MONA LISA INCA DISPARA 1173 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Cum să nu vedem asta? 1174 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Totul a fost planificat. 1175 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Rezultatele testelor ADN, acasă 1176 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 și Jag. 1177 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 El ne manipulează. 1178 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Când simte că ne îndoim, a făcut o înțelegere cu un avocat. 1179 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 ... rezolvă lucrurile, dar s-a întâmplat ceva neașteptat. 1180 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Doamna Chiara Ferraro și domnul Jeremy Mercy? 1181 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Ziarele ar trebui să fie gata mâine. 1182 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Avem foarte puțin timp. 1183 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 stiu 1184 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Nu ești sora mea? 1185 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nu am fost niciodată soră sau fiică. 1186 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Nu m-am gândit niciodată la asta 1187 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 cum e să ai o soră, dar... 1188 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 o sa-mi fie dor de tine 1189 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 multe. 1190 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Întotdeauna voi fi sora ta. 1191 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Dacă vrei să fii fratele meu. 1192 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Bine. 1193 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 ascultă 1194 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Îl vom prinde. 1195 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Probabil că este deja în Mexic sau Jakarta. 1196 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 nu inca primul... 1197 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 trebuie să livreze transportul. 1198 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Tocmai a intrat in Italia. 1199 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 ce este asta 1200 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Are un stimulator cardiac. 1201 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Funcționează cu Bluetooth, pentru ca medicul să-l poată monitoriza de la distanță. 1202 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 de unde stii 1203 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Pentru că sunt bun la meseria mea. 1204 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Abia a trecut o zi prin confirmare de la Luvru, 1205 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 că Mona Lisa a lui Leonardo da Vinci, 1206 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 unul dintre cele mai cunoscute tablouri în lume 1207 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 a fost furat din muzeu în miezul nopții. 1208 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Detaliile rămân neclare, 1209 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 dar acest furt... 1210 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 eu astept 1211 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 Mâine 1212 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Puteți, de asemenea, să renunțați. 1213 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Nu s-a mișcat de ore întregi. 1214 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Poate că este doar o momeală. 1215 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Sau doarme. 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 de ce sa astepti 1217 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Acum o vom tăia. 1218 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 60 de secunde și atât. 1219 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Și atunci ce? 1220 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Nu-l vom alunga. 1221 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Nu a mințit despre asta. 1222 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Uite. Mişcare. 1223 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 În curând va vinde tabloul 1224 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 si va fi platit. 1225 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Cash, Bitcoin sau titlu de proprietate. 1226 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Îl tăiem pe lateral, în stil vechi. 1227 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Șaizeci de secunde. 1228 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 - Grozav. - da 1229 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 franjuri bătrân! 1230 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 franjuri bătrân! 1231 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Un kilometru mai departe. 1232 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Bine. 1233 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 pleacă 1234 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 O dronă. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Bine. 1236 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Bine. 1237 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Atenție. 1238 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 domnule Cavendish. 1239 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Mă bucur că nu am întârziat. 1240 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 mă cunoști 1241 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Întotdeauna la dispoziție. 1242 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 Și nu ai venit cu mâinile goale. 1243 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 NU 1244 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 să începem 1245 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Echipa mea a pregătit totul. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 hai sa mergem 1247 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Așteptăm, domnule profesor. 1248 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Și asta este. 1249 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Văd că ai pregătit totul. 1250 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Am mai adus ceva 1251 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 dar echipamentul dumneavoastră va fi probabil mai bun. 1252 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Sunt surprins de surprinderea ta. 1253 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - În spatele copacului. - Știu, înțeleg. 1254 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Bine. 1255 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 - Bine. - Sunt gata. 1256 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Iată-o. 1257 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 În toată gloria ei. 1258 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Doctorul Ludovico v-a interzis... 1259 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 taci 1260 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 deci... 1261 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Schița preliminară a lui Da Vinci 1262 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 este sub imagine? 1263 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 da Pentimenti vizibili 1264 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 și contururile unui alt portret. 1265 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Sper că nu vrei să mi-o dai mai departe 1266 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 un alt fals. 1267 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Mai degrabă, alternative la original. 1268 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 NU 1269 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 De ce din nou? 1270 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Bine. 1271 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Nu plătesc doar pictura. 1272 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Povestea face parte din afacere. 1273 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 O secundă. A fost un fel de secret de familie? 1274 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Secretele sunt ca ciupercile, bătrâne. 1275 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 ciuperci? 1276 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Este mai bine să le țineți la umbră. 1277 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Nu știu despre ce vorbesc. 1278 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 cum o faci 1279 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Sora vitregă era surdă. 1280 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ea m-a învățat. 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Am cautat profesionisti de incredere, 1282 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 asta nu va pândi în jur. 1283 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Pentru că sunt atât de multe familii destrămate 1284 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 în lumea criminală 1285 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Am crezut că ar fi cel mai bine 1286 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 joacă rolul unui tată găsit după mulți ani. 1287 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Acesta a fost cel mai greu de găsit oameni de zăpadă potriviți. 1288 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 oameni de zapada? 1289 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 idioti. 1290 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Doi prosti 1291 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 copii creduli. 1292 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Doamne 1293 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 bătrân nenorocit. 1294 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Bravo 1295 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 profesor. 1296 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 - Suntem fericiți? - da 1297 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - Scanarea stratului cu succes. - Bine. 1298 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - Crakelura are dreptate. - Bine. 1299 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Bineînțeles că mi-ar lua toată ziua. 1300 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Cred că avem un câștigător, dle Cavendish. 1301 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Noua achizitie fericita. 1302 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Deci, să trecem la contractul nostru. 1303 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 desigur 1304 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Îți anulez datoria. 1305 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Acum că asta e în spatele nostru... 1306 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Cum aș putea lăsa pe cineva în viață 1307 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 cine stie ce am. 1308 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Sunt sigur că înțelegi asta, Cavendish. 1309 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Mulțumesc foarte mult, Bruno. 1310 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 multumesc 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 pentru ce 1312 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Că ai căzut direct în capcana mea. 1313 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Nu vă mișcați! 1314 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 ce? 1315 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 Pe pământ! 1316 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Mâinile sus! 1317 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 curvă 1318 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Doamnelor și domnilor, 1319 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 politia franceza. 1320 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Cu o misiune de restituire. 1321 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Elysian. 1322 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lisa se întoarce acasă. 1323 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 forțele armate italiene. Nu vă mișcați. 1324 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 la naiba! 1325 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palatul Chigi? Gioconda s-a întors acasă. 1326 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Au apărut italienii. Misiunea este în pericol. 1327 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Avem nevoie de o cortină de fum. 1328 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 haide 1329 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 multumesc 1330 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Să plecăm de aici! 1331 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Evacuăm! 1332 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Să plecăm de aici! 1333 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Nimic? 1334 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 mişcare! 1335 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Soldații. 1336 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 fi! 1337 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 curvă! 1338 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 curvă! 1339 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Vine o mașină până la granița cu Franța. 1340 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 am acceptat. O să verificăm. 1341 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Haide, treci peste tine. 1342 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 curvă! 1343 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 curvă! 1344 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Ajunge pe. 1345 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 Să mergem! 1346 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 E plăcerea mea, nenorocit de sociopat. 1347 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Şi eu. ce-i treaba 1348 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Un nenorocit de trădător. 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Tocmai ți-am salvat nenorocitele de fund. 1350 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Bine. Unde sunt banii noștri? 1351 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 O casa de marcat? Nu există bani. 1352 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 - Ce? - Ce? 1353 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Ai dat poza bărbatului în scaun cu rotile. 1354 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 - da - Liber? 1355 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Crezi că putem scăpa de asta? furt și vânzare 1356 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 cel mai scump tablou din lume? 1357 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Asta e la fel de inteligent jak sprzedawanie atomówek na ryneczku. 1358 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Więc chemu mu ją oddałeś? 1359 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 - Atentie! - Atenție! 1360 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Dumnezeul meu! 1361 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITALIA FRANTA 1362 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - Ce naiba! Au plecat! - La naiba! 1363 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Obraz a fost karte przetargową. 1364 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Miaolem dług u Van Kluma. - OMS? 1365 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 O persoană într-un scaun cu rotile. 1366 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 - Ce datorie? - Dispute. 1367 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Ce i-ai făcut? 1368 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Să nu vorbim despre asta. 1369 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Ce a mers prost? 1370 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Tacy jak on są nieustępliwi. 1371 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Apropo mušel umrzeć albo trafić za kraty. 1372 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Dlatego wezwałeś Francuzów i Włochów. 1373 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Byl w posidaniu Mona Lisy 1374 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 a przed tym nie ochronią go już pieniedzi. 1375 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Știa că francezii vor renunța cortina de fum. 1376 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 - Nu ești așa de prost. - La naiba! 1377 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Nu ești o panteră. 1378 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 stiu ca sunt un mincinos 1379 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Sunt o persoană groaznică 1380 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 și un ticălos dezgustător. 1381 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Dar ai fost singura familie pentru mine. 1382 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Doamne, am să vomit. 1383 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Pentru că te-ai uitat în oglindă. 1384 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 El minte din nou. 1385 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 NU Și atunci nu am mințit. 1386 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 La doar o mică distanță până la… 1387 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Stai bine. 1388 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Ieșiți afară, amândoi. 1389 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 repede 1390 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 la naiba! 1391 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 curvă! 1392 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Bine. 1393 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Italienii vin dintr-o parte. 1394 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Francezii vin din cealaltă parte. 1395 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Și acesta este pământul nimănui. 1396 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ei nu pot intra aici. 1397 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Ușa duce la o cale de evacuare pentru muncitori. 1398 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Am vrut să-mi las mașina aici și scapă pe ușa aceea 1399 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 dar apoi ai apărut. 1400 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 te rog 1401 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Ia asta. 1402 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 este ruginit dar am uns bine lacătul. 1403 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 du-te 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 de ce o faci 1405 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Vino cu noi 1406 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 de ce o fac 1407 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Pentru că ei nu știu despre existența ta. 1408 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Nimeni nu te urmărește. 1409 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nu credeam că voi spune asta 1410 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 dar dacă cineva ceva rău se va întâmpla 1411 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 lasa sa mi se intample 1412 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 nu tu. 1413 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Și noi te iubim, bătrâne nebun. 1414 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Acesta este rolul unui tată, nu? 1415 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Nu ești tatăl nostru, Roger. 1416 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Bine, îmi pare rău. 1417 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Deci cine esti? 1418 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 De fapt. 1419 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 cine sunt eu 1420 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Numele meu este Markus Dubrovnik 1421 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 Și eu sunt din New Jersey. 1422 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 De la summit de fapt. 1423 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 aşa... 1424 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 bun. 1425 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Da 1426 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Îmi pare rău 1427 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Stai. 1428 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 eu merg acolo 1429 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Există mâncare mai bună într-o închisoare italiană. 1430 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Iesi din masina! 1431 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Mâinile sus! 1432 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Bine. 1433 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 - Ia-o ușurel! - Mâinile în spatele capului tău! 1434 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Bine. 1435 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Vă rog! 1436 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 sol! 1437 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Nu trage. 1438 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Mâinile în spatele capului tău! 1439 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Nu trage. 1440 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 am o familie 1441 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 UN AN MAI TARZIU 1442 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 la naiba cu asta 1443 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Holeră! 1444 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 rapid! 1445 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Intră! 1446 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Intră! 1447 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Ce a durat atât de mult? 1448 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Venim la timp. 1449 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 puți 1450 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 imi pare rau 1451 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Am vrut să zbor într-un elicopter, dar prefer canalizarea. 1452 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Ca în Mogadiscio. 1453 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Destul despre Mogadiscio. 1454 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Bine. Mă refeream la Kathmandu. 1455 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 - Kathmandu? - Nu contează. 1456 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa nu a fost găsită. 1457 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Desigur. 1458 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Mi-a luat mult timp. 1459 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Pentimenti se aplica... 1460 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 I-ai dat lui Van Klum un fals? 1461 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 desigur, crezi că sunt un idiot? 1462 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - Altul? - da 1463 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Trebuie să recunosc că nu a existat una mai bună. 1464 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Deci unde este originalul? 1465 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Asta e corect! 1466 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Subtitrare: Yakub Skiba 1467 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Supravegherea creativă a traducerii Alexandru Dobrovolska